《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 经题及译者

《佛说阿弥陀经》 白话译注

经题

佛①说②阿弥陀③经

注释

①佛：佛是通称，在这里是专指释迦牟尼佛。释迦牟尼是梵语的音译，释迦意译为能仁，牟尼意译为寂默。释迦牟尼佛以大慈悲愿力，在我们这个世界示现成佛，随顺众生的机缘，施设种种教化。

②说：这一部经是释迦牟尼佛金口亲宣。佛大慈悲心深切，看到众生信受修持净土一法的时机成熟，所以无问自说，宣讲了这一部经，把西方极乐世界种种的好处和往生到西方极乐世界去的最简便易行的方法，都在经里讲了出来。

③阿弥陀：是梵语的音译佛说阿弥陀经，意译无量寿，又译为无量光。阿弥陀佛的功德、智慧、果报、妙用无穷无尽，全都是无量，经中取光明无量、寿命无量二义作为代表佛说阿弥陀经，含摄其余。所以阿弥陀佛又称无量寿佛、无量光佛。

④经：意译为契经，略作经。即上契诸佛所证之理，下契众生能感之机，有贯穿诸法、摄持众生、古今不易、九界同遵等义。凡是佛讲的法都称作经。

译者

姚秦①三藏法师②鸠摩罗什③译④

注释

这一句是标明这个译本的翻译者。

①姚秦：我国古代南北朝时期先后有两个秦国出现，前面一个秦国的皇帝姓苻，史称苻秦或前秦；后面一个秦国的皇帝姓姚，所以称为姚秦，也叫后秦。

②三藏法师：运用佛法来修行和教导世人的出家人称为法师。对经、律、论三藏都已经精通的法师，被称为三藏法师。

③鸠摩罗什：是翻译这部经的三藏法师的名字。鸠摩罗什，意译童寿。

④译：翻译。这部经是由梵文翻译成汉语的。

庐山东林寺官方公众号

九品寶蓮 在腳跟底

不念彌陀 辜負自己

官方网：东林寺客堂：199 7929 0048净土咨询热线：0792 8891134

———END———
限 时 特 惠： 本每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全资源免费下载 
优惠码（不再需要）： xnbaoku