深夜日剧-中国版「深夜食堂」，一部由老坛酸菜泡面主演的山寨日剧

有跑夜班的计程车大叔来偷个闲……

阅尽人生百态的老板，

在旁边沉默地烤着茄子，

流浪狗在旁边等食。

在这里，没有女博士，

没有名牌包包，

没有你贫我富、你高我贱。

同性恋一样昂头挺胸，

脱衣舞女更是穿好了衣服。

这里，才叫人情冷暖。

”

6月12日，黄磊领衔主演的日剧翻拍电视剧《深夜食堂》开播。

但这次的中国翻拍又双叒叕一言难尽了……

该剧吐槽的热闹程度完全不亚于春晚，更是荣登豆瓣烂片榜，亮出2.3分的高评。

顶着心脏不适的危险看了4集，浮夸的演技、高频率的广告植入让小编直想弃剧。那么接下来深夜日剧，小编就简单为大家盘点一下网友难以接受中国版《深夜食堂》的几点原因：

1

“日式改编”不接地气

一个日式酒屋，一套日式厨师服，一系列日式美食，却渴望收服绝大多数深爱中国料理的观众的心，可谓说是没多少可能了。

（视频截图）

之前日剧《深夜食堂》播出之所以席卷日本，在于这部剧的无论是美食还是故事，无论是情感伦理还是人物设定，都与当下日本文化现实相紧紧结合，而当这一切未加合乎中国化的细致改编，就草草放于中国观众面前，不买账也是有一定原因所在的。

在日本原剧中，茶泡饭，红香肠都是日本本土特色，有群众基础，每一道菜引出的人物和故事都很契合，不是硬拿来说事的。

换到中国来，就像不少网友所言，中国的深夜食堂不是一间小酒屋，而是一个大排档摊子。

——市井——

在这样一个“深夜食堂”里，有看着一脸凶相的大汉来摊子上找债主讨债的，有深夜坐在摊子边一遍灌酒一遍哭得稀里哗啦的失恋的小姑娘，有过了学校宵禁还偷偷溜出来的一群小伙子，喝着啤酒，撸着串，最后被教导主任揪着耳朵回去。

大排档的摊主看着一切，时而劝两句“大兄弟别动气”，时而安慰失恋的小姑娘“总会遇到对的人”，时而骂骂偷跑出来的男学生“要好好上学，别以后没文化出来摆摊”。

这才是中国人着迷的市井味道，着迷的烟火气，和日本不一样的独特味道。

2

“治愈系”叙述不匹配

日本的“治愈系文化”，在诸多文化中可以说是现代不少人所及其钟爱的。

而《深夜食堂》这部剧无论是最初的漫画，还是日剧，亦或是现在的中国版，“治愈”这个主要目的并没有改变，但是在中国的改编中，有时却显得有些变味。

除了设定上的问题之外，剧情的硬伤更是让网友觉得深受冲击。比如开篇的《泡面三姐妹》。

哦，对了，片尾还有教你怎么做老坛酸菜泡面哦！

Tips：快速做泡面法，

面放碗里加调味料加开水，

等3分钟，

注意哦，

是三分钟，

一般这个方法我不会轻易说哦！

但最让人无法忍受的当然就是广告的强行插入，在不少网友看来这简直就硬生生打断了之前所逐渐酝酿好的情绪，吐槽代替了聆听故事，又怎么还会有治愈之感呢?

抛却强行插入的广告，治愈系的影视剧实在难拍，别说食物和演员，就连一束灯光，每处剪辑都有它的温情在，但是中国版在这一点着实显得用力过度了。

故事剧情发展幅度太大深夜日剧，一会逗人大笑，一会虐人心弦，看完一个故事，你好像经历了酸甜苦辣，却找寻不到明天好好生活的力量来，说实话达不到治愈的目的。

同样这也是现今中国多数电视剧叙述故事的模式，很难跳得出来。

深夜食堂的精髓，在于讲不一样的故事，而这部翻拍的深夜食堂，也明显在这方面表现出一种水土不服……

大概就因为这些，网友们才嘘声一片吧！

话说你们的深夜时肚子饿了怎么办？

会吃什么呢？

反正小编现在是拒绝吃泡面，

而且是老坛酸菜的。

【图片来源网络，版权归原作者所有，若涉及版权，请联系我们，将做第一时间处理】

———END———
限 时 特 惠： 本每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全资源免费下载 
优惠码（不再需要）： xnbaoku